aby nebolo medzi nimi dusno....
English translation: so that the relations between them were not strained/tense...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:04 Oct 16, 2015 |
| Slovak to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Slavomir BELIS Slovakia Local time: 05:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | to avoid tension between/among them |
| ||
| 3 | to clear the air |
| ||
| 3 | so that the relations between them were not strained/tense... |
|
Answers
10 mins confidence: 
to clear the air Explanation: “Figuratively, it means to remove suspicion and tension.” Určitě se najdou i jiné možnosti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
to avoid tension between/among them Explanation: nebo "to prevent ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| aby nebolo medzi nimi dusno... so that the relations between them were not strained/tense... Explanation: alebo so that the relations between them are not strained/tense... v závislosti od toho, aká konštrukcia bude pred tým, teda, či sloveso hlavnej vety bude v minulom alebo predminulom čase alebo v prítomnom, predprítomnom alebo budúcom čase či v rozkazovacom spôsobe atď. ... aby nerobil medzi nimi dusno... ...not to make their relations strained/tense... ...in order not to make their relations strained/tense... ...so as not to make their relations strained/tense... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations