posledné 2 výkriky
English translation: the last two examples of craze-like (activities)
| 06:32 Nov 16, 2010 |
| Slovak to English translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Slavomir BELIS Slovakia Local time: 19:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | the last two new items |
| ||
| 4 | outcry-over the ... |
| ||
| 3 | the last two examples of craze-like (activities) |
|
Answers
6 mins confidence: 
the last two new items Explanation: or novelties or items of interest, etc. Reference: http://slovniky.juls.savba.sk/?w=v%C3%BDkrik&s=exact&c=f741&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
outcry-over the ... Explanation: in form of protest, because / "... vsetci sme krutili hlavami naco sa vynakladuju financie zbytocne ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
the last two examples of craze-like (activities) Explanation: Just a very quick idea. To sú iba *posledné 2 výkriky*, That is just (the last) two examples of craze-like (or maybe irrelevant) activities... posledný výkrik módy - the latest craze -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-11-16 11:34:29 GMT) -------------------------------------------------- OK. You are welcome. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2010-11-17 08:30:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "bubnovať a chodiť po žeravom uhlí" - these sound like 'crazes' to me. Yes, of course. What I meant was I was not sure if craze could be used in plural... -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2010-11-17 08:33:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dylan, please just ignore my previous remark. I need to wake up today. :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations