recyklácia platieb

English translation: repeated attempts to make a payment

11:02 Mar 15, 2016
Slovak to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Slovak term or phrase: recyklácia platieb
Platby, ktoré recyklujú viac ako 5 pracovných dní (t.j. štandardná doba recyklácie) budú sa spracovávať len v rámci večernej dávky (doteraz vstupovali do spracovania aj v rámci nultej dávky).
Pri najbližšej zmene VOP bude štandardná doba recyklácie od 13.9.2014 upravená na 3 pracovné dni (úprava sa netýka platieb, u ktorých sa neuplatňuje štandardná doba recyklácie).
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 07:04
English translation:repeated attempts to make a payment
Explanation:
See the link for explanation. I am sure you can finetune the wording better than I do :)
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 08:04
Grading comment
Thank you. I'll choose this answer for the detailed explanation given in the link.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3repeated attempts to make a payment
Martin Janda
3payment recycling
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
repeated attempts to make a payment


Explanation:
See the link for explanation. I am sure you can finetune the wording better than I do :)


    Reference: http://banky.sk/zabudnut-na-uhradu-uctov-kvoli-dovolenke-sa-...
Martin Janda
Czech Republic
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you. I'll choose this answer for the detailed explanation given in the link.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
payment recycling


Explanation:
prečo nie? Recycling je cudzie slovo v slanine aj v angline. Alebo sa mýlim? :-)

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search