This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Finance (general)

likvidačná pečiatka

English translation: finalisation (closing) stamp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:likvidačná pečiatka
English translation:finalisation (closing) stamp
Entered by: Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.

20:47 Jul 2, 2014
Slovak to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Slovak term or phrase: likvidačná pečiatka
On a bank document (Ohlásenie výplaty):

Likvidačná pečiatka a podpis

Not sure about 'liquidation stamp'. Is this simply a receipt stamp?
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 00:01
finalisation (closing) stamp
Explanation:
it says that everything necessary has been done with the document and after doing so the case is considered to be closed
e.g. Slovenska sporitelna, one of the largest Slovak banks had a "likvidačné oddelenie" or "oddelenie likvidatúry" in the past. After bank´s privatisation its new CEO at the time, Ms. Regina Ovesny-Straka (coming from Austria) asked her reports - what are we doing at that department? Do we liquidate our clients there? :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-07-07 10:05:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ďakujem Dylan
Selected response from:

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 01:01
Grading comment
Thank you for the explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1finalisation (closing) stamp
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3clearance/settlement confirmation stamp
Petr Kedzior


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clearance/settlement confirmation stamp


Explanation:
Does it sound better?

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
finalisation (closing) stamp


Explanation:
it says that everything necessary has been done with the document and after doing so the case is considered to be closed
e.g. Slovenska sporitelna, one of the largest Slovak banks had a "likvidačné oddelenie" or "oddelenie likvidatúry" in the past. After bank´s privatisation its new CEO at the time, Ms. Regina Ovesny-Straka (coming from Austria) asked her reports - what are we doing at that department? Do we liquidate our clients there? :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-07-07 10:05:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ďakujem Dylan

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thank you for the explanation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dušan Ján Hlísta: yes sir...
2 hrs
  -> Many thanks Mr. Dusan :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search