spoludisponent účtu

06:56 Apr 24, 2014
Slovak to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Slovak term or phrase: spoludisponent účtu
Spoludisponent – osoba splnomocnená Majiteľom účtu, ktorá disponuje s prostriedkami na Osobnom účte v súlade
s Podpisovým vzorom. Spoludisponentom môže byť fyzická osoba staršia ako 15 rokov, ktorá má vlastný doklad
totožnosti. Spoludisponent nie je oprávnený si zriadiť poukazovanie dôchodkových dávok na ktorýkoľvek Osobný účet
v Banke.
moniTT
Local time: 22:21


Summary of answers provided
3 +1authorised account user
Stuart Hoskins
3joint account (owners )
Maria Chmelarova
3additional/secondary user
Pavel Slama


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
authorised account user


Explanation:
“An authorized user is different from a joint account holder. People tend to use the word “co signer” but what they really mean is joint account holder.”

http://www.whatisyourrate.com/what-happens-to-an-authorized-...


Stuart Hoskins
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dušan Ján Hlísta: that’s it Stu!
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
additional/secondary user


Explanation:
To differentiate between a joint bank account (http://www.tsb.co.uk/current_accounts/joint_accounts.asp) and just letting someone else use your bank account -- seems to be done mainly through adding an "additional cardholder" in the UK (http://www.hsbc.co.uk/1/2/customer-support/card-services/add... Hence my suggestion, additional user.

Or even "additional authorized signatory"?

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-04-24 22:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

Only just clicked on Stuart's link -- makes my explanation somewhat superfluous.

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
joint account (owners )


Explanation:
are the ones legally bound to pay for ...

Maria Chmelarova
Local time: 16:21
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search