mimoemisná pobočka
English translation: remote branch
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:50 Jun 13, 2013 |
| Slovak to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristian Madar Slovakia Local time: 18:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | remote branch |
| ||
| 3 | non-home branch |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1remote branch Explanation: BIS je postavený na sieti množstva lokálnych databáz v rámci územia Slovenska, v miestach, kde má banka svoje mestské pobočky. V terminológii SLSP sa pre ne používa v súvislosti s BIS pojem „emisné pobočky. Pre bežnú bankovú prax to predstavuje zásadný nevýhodu – klient nemôže so svojim účtom realizovať väčšinu operácií bez ohľadu na miesto predloženia svojej požiadavky. Toto je možné len pri vybratých operáciách formou mimoemisných operácií. Sú nimi: - mimoemisný vklad/výber - ďalej mimoemisný príkaz na úhradu - a mimoemisné overovanie účtu Je pochopiteľné, že je pre klientov banky neprijateľné, aby mimo miesta svojho domovského účtu, mali možnosť realizovať len tento minimálny rozsah mimoemisných operácií. Preto banka zaviedla do praxe alternatívu, ktorá využíva ďalšie elektronické systémy pre vybavenie mimoemisnej požiadavky klienta. Spočíva v tom, že poradca – pracovník najprv v centralizovanom adresári zamestnancov prístupnom na firemnom intranete vyhľadá kontaktnú osobu na príslušnej pracovnej pozícii. Túto osobe následne telefonicky avizuje zasielanie požiadavky elektronickou poštou, prostredníctvom MS Outlook. Požiadavka sa na emisnej pobočke spracúva až po doručení tejto elektronickej správy, ktorá musí byť nevyhnutne opatrená certifikátom zasielajúceho pracovníka. Po realizácii operácie sa opätovne píše emailová správa, potvrdenie o realizácii, prikladajú sa potrebné dokumenty na podpis pre klienta. Po ich podpise sa vracajú klasickou poštou na emisnú pobočku, kde sú archivovaná spisová dokumentácia ku konkrétnemu účtu Pobocka kt. vedie vas ucet: emisna pobocka - local branch Cudzie pobocky: neemisne pobocky - remote branch What is ANY BRANCH BANKING? Any Branch Banking (ABB) is a facility for our customers to operate their account from any of our networked branches. The branch where the customer maintains his account is the base branch and the branch from where he carries out his transactions is referred as the remote branches. Any Branch Banking facility is available in ALL branches of Corporation Bank. FACILITIES available under ABB: Cash Withdrawal: You can withdraw cash from your account from any of our Core connected branches by presenting a self drawn cheque. This facility is not extended for withdrawals by any third party. Maximum amount of cash that can be withdrawn across the Bank on a particular day is Rs One Lakh only Cash Deposit: Deposit cash for credit of your account through any of our core connected branches. Maximum amount of cash that can be deposited across the Bank on a particular day is Rs One Lakh only Fund Transfers: Instantly transfer funds between your accounts or between your account and any third party account maintained at different core connected branches. Purchase of Demand Drafts / Pay Orders: Purchase demand drafts / pay orders at any remote branch by debiting your account maintained at the base branch. Deposit of Local Cheques: You can deposit local cheques at remote branches for credting the proceeds after realization to your account maintained at base branches. Stop Payment facility at Remote Branches: You can give instructions to Stop Payment of cheques issued by you at any of our branches by simply giving a written request. You can also revoke the stop payment instruction issued by you earlier Repayment to Loan accounts: Now you can make repayments to your loans such as Home Loan, Vehicle Loan, etc. held with your branch through any of the Corp Bank Branches by Cash / Local cheque. Facility to issue Multi City Cheques Reference: http://www.corpbank.com/asp/0100text.asp?presentID=288&headI... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
non-home branch Explanation: My account is held at my home branch, so logically any other branch would be a “non-home branch”. Unfortunately, like Kristian, I have to resort to Indian sources: “Stop charging non-home branch fees, RBI directs banks” http://www.business-standard.com/article/finance/stop-chargi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations