This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Environment & Ecology

xanáty

English translation: xanthates

20:06 Apr 13, 2012
Slovak to English translations [PRO]
Environment & Ecology / Dekontaminácia odpadových vôd s obsahom ťažkých kovov pomocou netradičných sorbentov
Slovak term or phrase: xanáty
. Pri sorpcii katiónov ťažkých kovov sa môžu využívať niektoré prírodné materiály alebo priemyselné odpady s vysokou sorpčnou kapacitou, čím sa prirodzene znížia celkové náklady na ich odstránenie. K takýmto lacným sorbentom sa radia: lignín, chitín, chaluhy/riasy, zeolity, xanáty, íly, popolčeky, rašelina, piesky, ktorých zrná sú pokryté oxidmi železa, modifikovaná bavlna a vlna
angel smith
Local time: 13:17
English translation:xanthates
Explanation:
Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 14:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4xanthates
Michal Zugec
4xanates
Hannah Geiger (X)
4xanthates
Vladimír Hoffman


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
xanthates


Explanation:



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Xanthate
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you for the correction, I was getting a bit worried there....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milada Major: yes, a typo mistake in the source, xantáty, not xanáty
1 min
  -> vďaka
agree  Vladimír Hoffman: Boli ste rýchlejší:-)
6 mins
  -> vďaka
agree  Petr Kedzior
1 hr
  -> vďaka
agree  Ales Horak
10 hrs
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
xanates


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-04-13 20:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://gse.vsb.cz/2008/LIV-2008-2-26-31.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-04-13 20:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

All this considerably reduces heavy metal disposal costs. Cheap sorbents include: lignin, chitin, seaweed/algae, zeolites, xanates, clay, fly ash, torf, sand with sand grains covered with iron oxide, or modified cotton or wool

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-13 20:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://gse.vsb.cz/2008/LIV-2008-2-26-31.pdf

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
xanthates


Explanation:
Ide o preklep za xantáty.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search