This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Engineering (general)

divizny zavod

10:07 Mar 14, 2005
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Steel production
Slovak term or phrase: divizny zavod
V zatvorke za tym je: Uzivatel/Nakupca. Neviem nic blizsie k tomu napisat... :(
Sara3


Summary of answers provided
4branch plant
Marek Buchtel
4Division plant
Sarka Rubkova
5 -1affiliate production (factory)? >>>
Maria Chmelarova
4auxiliary / subsidiary factory
Tatiana Lawson
3local factory
David Knowles


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
branch plant


Explanation:
...

Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stefan Melo: Seems to be correct, but more context would be great
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Division plant


Explanation:
There is many hits on Google where the company is is divided to individual divisions with plants

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stefan Melo: You can find also operation beside plant
1 min
  -> true
disagree  Maria Chmelarova: Check GOOGLE .
3 hrs
agree  Radovan Pletka
5 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
local factory


Explanation:
"divisional" sounds odd in English.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-03-14 11:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

A \"Main factory\" may have \"local factories\", \"branch factories\" or \"subsidiary factories\". All reasonably common.

David Knowles
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stefan Melo: In this case I would prefer branch, however more context would help
19 mins
  -> "branch" is possible, as is "subsidiary"
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
affiliate production (factory)? >>>


Explanation:
affiliated- closelly associated with another typically in a dependent or subordinate position...
afiliacia (filialka) popri inych definiciach... aj...domaci podnik s prevaznou kapitalovou ucastou ineho podniku ....
filialka je bezny vyraz v branci vyroby....co presne vystihuje text
VSZ a Divízny zavod Studena valcovna >>>


    Reference: http://www.obalservis.sk/historia
Maria Chmelarova
Local time: 22:57
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Radovan Pletka: in parenthesis should be production and not factory, but even with this you are way of on your dictionary obsession
5 days
  -> The question is "divizny " zavod . Divizny plant? Velmi poanglictene a pritiahnute za vlasy!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auxiliary / subsidiary factory


Explanation:
'auxiliary or subsidiary factory' may also be used in a certain context. The correct choice of vocab is dependent on the context.

Tatiana Lawson
United Kingdom
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Chmelarova: agree with "choice of vocabulary depends on the context", disagree with word subsidiary ..
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search