This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Engineering (general)

zaisťovanie a odisťovanie zariadenia

English translation: locking and unlocking of equipment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:zaisťovanie a odisťovanie zariadenia
English translation:locking and unlocking of equipment
Entered by: moniTT

19:31 Mar 25, 2013
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Slovak term or phrase: zaisťovanie a odisťovanie zariadenia
bodovy zoznam, bez kontextu
moniTT
Local time: 19:55
locking and unlocking of equipment
Explanation:
bez kontextu asi pouze takto obecne...
Selected response from:

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 19:55
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2locking and unlocking of equipment
Zbyněk Táborský
4 -2securing and unsecuring the equipment
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
locking and unlocking of equipment


Explanation:
bez kontextu asi pouze takto obecne...

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 19:55
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Hoskins
1 min
  -> Thanks, Stuart!
agree  Pavel Lexa
9 mins
  -> Díky, Pavle!
neutral  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.: ak sa nemýlim, "locking and unlocking" je po slovensky "uzamykanie a odomykanie", preto je možné priblížiť sa v slovenčine a češtine aj bližsie k výrazom "securing and unsecuring", že áno chlapci? :-)
1 day 10 hrs
  -> Děkuji, ale hledáme anglický významový ekvivalent, ne back-translation...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
securing and unsecuring the equipment


Explanation:
ak sa má jednať o určitú istotu (a slová "zaisťovanie" a "odisťovanie" obsahujú kmeň tohoto slova), potom je namieste vyjadriť to aj v angličitne odvolaním sa na istotu alebo bezpečnosť použitím slova, ktoré ju vyjadruje napr. "security"

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Stuart Hoskins: "unsecuring" would mean "making it vulnerable to attack"
44 mins
disagree  Zbyněk Táborský: Hledáme anglický významový ekvivalent, ne back-translation...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search