GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:13 Aug 27, 2011 |
Slovak to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / fire safety | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Chmelarova Local time: 08:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | emergency alcoves and shelters |
| ||
4 +1 | SOS cabin |
| ||
4 | SOS niche (cabin) |
| ||
4 | emergency station |
|
SOS cabin Explanation: Example sentence(s):
Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:HQvD1fO-uZwJ:www.e... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
SOS niche (cabin) Explanation: pro ten výklenek existuje hezký termín (který se mimochodem přenesl i do marketingu) viz také výskyty na webu + fotografie ke kontektům -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-27 11:37:11 GMT) -------------------------------------------------- ooops, zde jsou tedy ty obrázky k "SOS niche" http://www.google.co.uk/search?hl=cs&cp=7&gs_id=1e&xhr=t&q="... Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=cs&cp=7&gs_id=1e&xhr=t&q=%... Reference: http://www.google.co.uk/#hl=cs&cp=7&gs_id=1e&xhr=t&q=%22SOS+... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
emergency alcoves and shelters Explanation: Google books: (Re) Claiming the underground space: proceedings of the ITA world tunneling by Jan Saveur or type: emergency alcoves ........ (with photos, pictures, drawings...) "vyklenok" literally = alcove or recess |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
emergency station Explanation: For "SOS výklenok" have a look at a picture of safety features in a tunnel here : http://www.dublinporttunnel.ie/safety/ It is a website of The Dublin Port Tunnel (which is 6km long ), where fire points, exits & safety equipment are explained. "SOS kabína" would translate as emergency cabin Example sentence(s):
Reference: http://www.dublinporttunnel.ie/safety/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.