strana vývodu výkonu

English translation: output side

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:strana vývodu výkonu
English translation:output side
Entered by: Michal Zugec

10:00 Mar 17, 2009
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / turbines
Slovak term or phrase: strana vývodu výkonu
I recently translated a contract on turbines and they have now requested that I translate the annex to the contract. BUT low and behold, it is full of technical terms that I have no clue about, I believe that I can't translate more than the 2 pages I have already done when I got stuck on this point: Sorry, no further info because these are just points regarding the tech specs
Nathaniel2
Local time: 09:49
output side
Explanation:
je to jedna z možností
Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 09:49
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1output side
Michal Zugec
4power take-off end
Pavel Prudký
3output outlet side alebo the side of the output outlet
Jan Szelepcsenyi, PhD
3power output side
Igor Liba


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
strana vyvodu vykonu
output side


Explanation:
je to jedna z možností


    Reference: http://www.transcoil.com/Products/VFDOutputSide.nws
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strana vyvodu vykonu
output outlet side alebo the side of the output outlet


Explanation:
Bez širšieho kontextu je to ťažké....

Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Local time: 09:49
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
power take-off end


Explanation:
*


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/4899959.html
    Reference: http://www.springerlink.com/content/lw14751018m74778/
Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
power output side


Explanation:
http://www.patentstorm.us/patents/6053024/description.html

Igor Liba
Slovakia
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search