This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Engineering (general)

local time served specialist

English translation: špecialisti pracujúci v miestnom časovom pásme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:local time served specialist
English translation:špecialisti pracujúci v miestnom časovom pásme
Entered by: Matej Hasko

11:31 Apr 29, 2006
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Slovak term or phrase: local time served specialist
V reklamnom texte o firme sa uvádza, že "range of support services encompass local time served specialists, engineering support/repair centres"
Ladislav Filo (X)
Slovakia
Local time: 13:02
špecialisti pracujúci v miestnom časovom pásme
Explanation:
tak mi to z toho vyplýva
Selected response from:

Matej Hasko
Local time: 13:02
Grading comment
Ďakujem všetkým, nakoniec som sa priklonil k tejto verzii.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3špecialisti pracujúci v miestnom časovom pásme
Matej Hasko
5 -1miestni odborníci s dlhoročnou praxou
Monika@ProZ
4 -1odbornici poskytujuci sluzbu (pomoc) v akomkolvek casovom pasme
Maria Chmelarova
3 -2miestni špecialisti, prispôsobujúci sa všetkým podmienkam
Tibor Lovasz


Discussion entries: 6





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
špecialisti pracujúci v miestnom časovom pásme


Explanation:
tak mi to z toho vyplýva

Matej Hasko
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ďakujem všetkým, nakoniec som sa priklonil k tejto verzii.
Notes to answerer
Asker: Mne sa zdá, že tu ide skôr o nejakých miestnych "time served" špecialistov. Akurát to "time served" mi robí problémy.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radovan Pletka: Tohle mi pripada nejprijatelnejsi, pokud se jedna o technickou podporu (obvykle telefonem) a kdyz to dela nekdo z druheho konce sveta (treba z Indie pro US), musite delat tak, abyste pracovali podle doby, kdy jsou zakaznici vzhuru
3 hrs
agree  lingua chick: The source text is complete nonsense, but you got the gist of it. Well done!
4 hrs
agree  plha: tiez si myslim, ze ide o toto, pri technickej podpore je niekedy dolezite, aby stze sa k nim dovolali vtedy, ked problem vznikne a nie ked maju oni pracovnu dobu na druhom konci zemegule
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
miestni špecialisti, prispôsobujúci sa všetkým podmienkam


Explanation:
V jednom EN->HU slovniku so nasiel:
time-serving: prisposobenie sa vsetkym systemom, oportunizmus, bezzasadovost, ...

Takze banda starych mazakov. Podla mna by to malo logiku.

Tibor Lovasz
Slovakia
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Monika@ProZ: tá "banda starých mazákov" by sa ale celkom hodila aj ako odpoveď ;-)
1 hr
  -> Tak potom preco disagree? :-(
disagree  Radovan Pletka: time serving and time served jsou dve rozdilna zvirata
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
miestni odborníci s dlhoročnou praxou


Explanation:
niet čo dodať

Monika@ProZ
United States
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tibor Lovasz: V podstate taketo nieco.
26 mins
disagree  Radovan Pletka: zdrojovy text tohle nerika, vymyslite si
54 mins
  -> Radku, skúste si googlovať "time-served craftsman" a "time-served specialists" a povedzte, či trváte na tom, že si vymýšlam
disagree  Maria Chmelarova: "s dlhorocnou praxou " ?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
odbornici poskytujuci sluzbu (pomoc) v akomkolvek casovom pasme


Explanation:
trochu si to upravte : " siroka skala (rozpatie) sluzieb (encompass sa da nahradit - include) vratane odbornikov (inzinierov? ) poskytujucich ......

suhlas s panom Pletkom, ta anglictina je trochu pritiahnuta za vlasy.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-04-30 03:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

Dakujem za upozornenie. "Akomkolvek", nepozornost z mojej strany.

Maria Chmelarova
Local time: 07:02
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Radovan Pletka: dekuji za souhlas se mnou, ale local NEMUZETE prekladat jako akekolvek, dneska si tu vsichni misto odpovidani vymysli
25 mins
  -> Dakujem za upozornenie. "Akomkolvek", nepozornost z mojej strany.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search