https://www.proz.com/kudoz/slovak-to-english/energy-power-generation/5464456-pre%C3%BAstenie.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Energy / Power Generation

preústenie

English translation: re-routing

14:25 Feb 7, 2014
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Power distribution
Slovak term or phrase: preústenie
Napríklad v Križovanoch na 1. stavbe rekonštrukcie 400 boli ukončené práce v poli 9 a pokračuje preústenie vedenia č. V425 z poľa č. 5 do poľa č.9, ktoré bude ukončené do termínu 30.11.2003.
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 01:16
English translation:re-routing
Explanation:
"Design includes re-routing of low voltage utility infrastructure"
http://brn-engineering.com/civicgovernment/

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-02-07 14:51:19 GMT)
--------------------------------------------------



okay, I took it to mean “re-routed so that it terminates somewhere else” (like vyústenie)
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 01:16
Grading comment
Vďaka
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1re-routing
Stuart Hoskins
2re-termination
Sarka Rubkova


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
re-routing


Explanation:
"Design includes re-routing of low voltage utility infrastructure"
http://brn-engineering.com/civicgovernment/

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-02-07 14:51:19 GMT)
--------------------------------------------------



okay, I took it to mean “re-routed so that it terminates somewhere else” (like vyústenie)

Stuart Hoskins
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vďaka
Notes to answerer
Asker: Stuart - it makes sense, but in the text is several times used also "presmerovanie". I use re-routing for this. "Preústenie" looks to me like a slang, though it is used in an official document. But maybe it means the same.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Václav Pinkava: (presmerovanie= redirecting)
20 mins
  -> Thanks, Vaclav.
Login to enter a peer comment (or grade)

178 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
re-termination


Explanation:
ASi bych to řekla takhle

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations