This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Energy / Power Generation

komplexná podmienka

English translation: complex condition

12:40 Nov 7, 2012
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / electricity market
Slovak term or phrase: komplexná podmienka
• Jednotková cena – cena za jednotku množstva ponúkanej/dopytovanej elektriny.
• *Komplexná podmienka* -podmienka úplnej/celkovej akceptácie prvého bloku ponuky, ktorá znamená, že algoritmus vyhodnotenia denného trhu musí akceptovať v každej obchodnej hodine minimálne celé množstvo zo všetkých prvkov ponuky v prvom bloku. V prípade, že *komplexná podmienka* nebude v niektorej obchodnej hodine splnená, pristúpi algoritmus k vyradeniu celej ponuky. V prípade potreby zabezpečenia vyváženosti zobchodovaného množstva obchodnej oblasti voči iným obchodným oblastiam môže byť jedna komplexná objednávka v špecifických prípadoch krátená v rámci obchodnej hodiny maximálne o 0,1 MWh. Toto krátenie však nespôsobí vyradenie ponuky ako celku.

Komplexná podmienka:
Is there an accepted equivalent in English?
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 20:56
English translation:complex condition
Explanation:
.
Selected response from:

Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 21:56
Grading comment
Thank you, Pavel. Rightly or wrongly, I used "complex condition" - at least there are some existing references to it in English.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4complex condition
Pavel Lexa
3 +1a comprehensive condition
Slavomir BELIS


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complex condition


Explanation:
.

Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Pavel. Rightly or wrongly, I used "complex condition" - at least there are some existing references to it in English.
Notes to answerer
Asker: Yes, "complex condition" is what I find on this Czech website, for example: www.ote-cr.cz


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Linda Wood: not sure whether it is different in this context, but normally the word ,complex ' translates as ,zlozity'
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a comprehensive condition


Explanation:
Perhaps.

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 21:56
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Karchnakova
3 days 18 hrs
  -> Vďaka.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search