zúčtovateľ odchýlok

English translation: Deviation Biller

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:zúčtovateľ odchýlok
English translation:Deviation Biller
Entered by: Michal Zugec

12:17 Apr 26, 2012
Slovak to English translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation / electricity supply
Slovak term or phrase: zúčtovateľ odchýlok
PVNt - sú plánované viac náklady v eurách na rok t uplatnené **zúčtovateľom odchýlok** subjektu zúčtovania; subjektom zúčtovania je subjekt, ktorý prevzal zodpovednosť za odchýlku i-tého prevádzkovateľa regionálnej distribučnej sústavy,

Please let me know if there's a well-established term for this in English.

I've seen some of this terminology before - "subject of settlement" (or "settlement entity") and so on - but that was quite a long time ago.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 18:56
Deviation Biller
Explanation:
Toto som našiel na www.sepsas.sk

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-04-26 12:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

Zúčtovateľ odchýlok - Právnická osoba, ktorá zabezpečuje zúčtovanie rozdielov ......
Deviation Biller – a legal person with the responsibility to bill for differences

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-26 14:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

To isté používa aj ďalšia relevantná stránka: http://www.iszo.sk/portal/Pages/Information/Glossary/Default...
Deviation biller - Legal person who ensures the settlement of differences between contractually agreed quantities of electricity supplies and the quantities of electricity actually supplied at a given time. The Deviation Biller is OKTE Plc.
Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 19:56
Grading comment
Thank you. I'd also consider "deviation billing agent".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Deviation Biller
Michal Zugec


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Deviation Biller


Explanation:
Toto som našiel na www.sepsas.sk

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-04-26 12:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

Zúčtovateľ odchýlok - Právnická osoba, ktorá zabezpečuje zúčtovanie rozdielov ......
Deviation Biller – a legal person with the responsibility to bill for differences

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-26 14:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

To isté používa aj ďalšia relevantná stránka: http://www.iszo.sk/portal/Pages/Information/Glossary/Default...
Deviation biller - Legal person who ensures the settlement of differences between contractually agreed quantities of electricity supplies and the quantities of electricity actually supplied at a given time. The Deviation Biller is OKTE Plc.

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you. I'd also consider "deviation billing agent".
Notes to answerer
Asker: Most of the English terminology I'm seeing at the moment uses the word "deviation" (rather than "imbalance"), e.g. "deviation costs".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search