This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Energy / Power Generation

vyraďovanie JE/odstavenie JE

English translation: NPP decommissioning/NPP shutdown

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:vyraďovanie JE/odstavenie JE
English translation:NPP decommissioning/NPP shutdown
Entered by: Gerry Vickers

20:47 Jan 23, 2010
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Slovak term or phrase: vyraďovanie JE/odstavenie JE
Do either (or both) of these mean 'decommissioning'?

Analýza dopadu odstavenia JE V1

posudzovanie vplyvu vyraďovania JE A-1
Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 05:08
NPP decommissioning/NPP shutdown
Explanation:
The terms are different
decommissioning means vyradenie (permenent)
shutdown - means odstavenie (which may be temporary e.g. for maintenance)
Temporary shutdown od NPPs is possible

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-01-24 11:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

I apologise for my spelling mistakes...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-01-24 13:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

these terms are used within the industry - I have been translating and interpreting for them many times (in Dukovany and in Temelin)
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 06:08
Grading comment
Ďakujem všetkým prispievateľom aj za ďalšiu zaujímavú debatu :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4NPP decommissioning/NPP shutdown
Sarka Rubkova
4 +1yes
Maria Chmelarova


Discussion entries: 10





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
NPP decommissioning/NPP shutdown


Explanation:
The terms are different
decommissioning means vyradenie (permenent)
shutdown - means odstavenie (which may be temporary e.g. for maintenance)
Temporary shutdown od NPPs is possible

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-01-24 11:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

I apologise for my spelling mistakes...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-01-24 13:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

these terms are used within the industry - I have been translating and interpreting for them many times (in Dukovany and in Temelin)

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ďakujem všetkým prispievateľom aj za ďalšiu zaujímavú debatu :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slavomir BELIS
1 hr
  -> thx
agree  Rad Graban (X)
3 hrs
  -> thx
agree  Matej Hasko
4 hrs
agree  Igor Liba
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
yes


Explanation:
in terms of "odstavenie JE " - shut down JE
decommissioning of/ shut-down JE
www-pub.iaea.org

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-01-24 14:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

The IAE Agency has defined three options for decommissioning, the definitions of which have been internat. adopted
- Immediate Dismanteling ...more reading
- Safe Enclosure....
- Entombment....
http://en.wikipedia.org/wiki/Decommissioning_nuclear_facilit...

"decommissioning involves many administrative and technical actions"...

Maria Chmelarova
Local time: 00:08
Native speaker of: Slovak
Notes to answerer
Asker: Thanks - the reason I ask is that the two terms come close to each other in the text and I was wondering why a different term was used.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec: http://209.85.129.132/search?q=cache:B5Z-FVpHXgcJ:www.eurosa...
9 hrs
  -> dakujem, Michal
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search