This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Energy / Power Generation

kombinovaná výroba veľmi malých/malých/veľkých výkonov

English translation: combined production of very low/low/high power outputs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:kombinovaná výroba veľmi malých/malých/veľkých výkonov
English translation:combined production of very low/low/high power outputs
Entered by: petr jaeger

17:04 Apr 4, 2009
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Slovak term or phrase: kombinovaná výroba veľmi malých/malých/veľkých výkonov
As in

"kombinovanou výrobou veľmi malých výkonov kombinovaná výroba v zariadení na kombinovanú výrobu s inštalovaným elektrickým výkonom zariadenia menším ako 50 kW"

Thank you very much.

I.B.
igorisko
Slovakia
Local time: 00:34
combined production of very low/low/high power outputs
Explanation:
another option
Selected response from:

petr jaeger
Local time: 00:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4combined production of very low/low/high power outputs
petr jaeger
4 -1combined production of very small/small/large power outputs
Katarina Kazikova
4 -1a combined production at very small / small / and large power sources
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
combined production of very low/low/high power outputs


Explanation:
another option

petr jaeger
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katarina Kazikova: spojenie high power output - výkonný tok, large power output - veľký výkon, zmenil by sa význam prekladaného textu
2 hrs
agree  Pavel Prudký: když output, tak hi/lo
1 day 8 mins
  -> diky :)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
combined production of very small/small/large power outputs


Explanation:
one tip

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-04 21:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

v tech slovníku millenium je slovné spojenie -
distribution of large power outputs - (elektrotech.) rozvádzanie veľkých výkonov


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/4527071.html
Katarina Kazikova
United States
Local time: 18:34
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pavel Prudký: když output, tak hi/lo
1 day 1 hr
  -> nie je to tak jednoznačné - pozrite ref na http://www.freepatentsonline.com/EP0484231.html
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
a combined production at very small / small / and large power sources


Explanation:
not needed

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katarina Kazikova: Chcela by som upozorniť, že pojem power sources znamena zdroj energie a nie veľký výkon
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search