Elektrotechnik na riadenie činnosti, alebo na riadenie prevádzky

13:22 Feb 7, 2014
Slovak to English translations [PRO]
Science - Electronics / Elect Eng / Qualification title
Slovak term or phrase: Elektrotechnik na riadenie činnosti, alebo na riadenie prevádzky
Dear colleagues,

Could you please advise on what would be the best translation into English for a qualification title of Elektrotechnik na riadenie činnosti, alebot na riadenie prevádzky?

I look forward to your suggestions.

With my best wishes,

Martina
Credential Evaluator
myska
Local time: 17:38


Summary of answers provided
3 +1Supervising Electrical Engineer
Václav Pinkava
3Electrotechnician/eletrical technician for managing activities or operations management
Dušan Ján Hlísta
Summary of reference entries provided
Electrical engineering supervisor
Stuart Hoskins

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Supervising Electrical Engineer


Explanation:
see job description link ...


    Reference: http://www.cdcr.ca.gov/career_opportunities/HR/OPS/Exams/Ana...
Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Hoskins: or "electrical engineering supervisor"
59 mins
  -> Thanks, Stuart :) I think your alternative leaves room for a "career manager" being in charge of electrical engineers, so it depends on the context. In this case the person is a specialist, with additional responsibility.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Electrotechnician/eletrical technician for managing activities or operations management


Explanation:
rôzne slovníky ... :=)

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Electrical engineering supervisor

Reference information:
“Elektrotechnik na riadenie činnosti alebo na riadenie prevádzky môže vykonávať činnosť samostatného elektrotechnika a riadiť činnosť poučených osôb, elektrotechnikov, samostatných elektrotechnikov a elektrotechnikov na riadenie činnosti alebo na riadenie prevádzky bez obmedzenia ich počtu alebo riadiť prevádzku technických zariadení elektrických.”
VYHLÁŠKA Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky z 9. júla 2009,

Electrical Engineering Supervisor
“Supervisory responsibilities include managing 15-20 electrical engineers and creating/promoting a solid strategy/vision for ASIC/FPGA development within Exelis Geospatial Systems.”
http://www.linkedin.com/jobs2/view/7443495

“Duties will include, but are not limited to:
Functional/Operational

Strategic/Supervisory
…”
http://www.novec.com/About_NOVEC/Careers/REQ232and511.cfm

Stuart Hoskins
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Václav Pinkava: Good to see it defined this way. Not all good engineers make good managers, but hardly any good career managers make good engineers.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search