hrebeňové preklopenie/preklápanie

English translation: preklopenie - slope transition/change

11:28 Dec 15, 2019
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Highway/road construction
Slovak term or phrase: hrebeňové preklopenie/preklápanie
No specific context. It is the translation of a brief summary of a motorway bypass construction, mentioning that it is the first time that "hrebeňové preklopenie" has been used in Slovakia.
Dominika Fonyiová
Slovakia
Local time: 15:33
English translation:preklopenie - slope transition/change
Explanation:
Presný preklad asi nedám ale možno pomôžem s usmernením ako k nemu dôjsť: ak sa preklopením myslí miesto zmeny sklonu vozovky - sklon vozovky v angličtine: "road camber slope" alebo "cross slope". Miesto zmeny je často "slope change" alebo "slope transition". Bolo by asi treba ešte dohľadať "types of cross-slope-transition". Jeden z typov sklonu sa volá "crown camber/slope".
Selected response from:

Branislav Bratko
Slovakia
Local time: 15:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1preklopenie - slope transition/change
Branislav Bratko


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
preklopenie - slope transition/change


Explanation:
Presný preklad asi nedám ale možno pomôžem s usmernením ako k nemu dôjsť: ak sa preklopením myslí miesto zmeny sklonu vozovky - sklon vozovky v angličtine: "road camber slope" alebo "cross slope". Miesto zmeny je často "slope change" alebo "slope transition". Bolo by asi treba ešte dohľadať "types of cross-slope-transition". Jeden z typov sklonu sa volá "crown camber/slope".

Branislav Bratko
Slovakia
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ervin Sisak: crossfall change - chcelo by to vidiet výkres alebo definíciu na presný preklad
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search