This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Construction / Civil Engineering

Uvádzanie do prevádzky

English translation: put(ting) into operation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:Uvádzanie do prevádzky
English translation:put(ting) into operation
Entered by: Tomas Kopecky

10:21 Jan 25, 2018
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fázy realizácie diela / Work execution phases
Slovak term or phrase: Uvádzanie do prevádzky
Dobrý deň,

prosím vedeli by ste mi pomôcť s týmto termínom? Ide technologické zariadenie/linku.

Som presvedčený, že to nie je možné preložiť ako "commissioning", pretože to označuje testovanie (neaktívne alebo aktívne, resp. cold or hot commissioning).

Putting into operation? Turn up?

Ďakujem,
Tomas Kopecky
Slovakia
Local time: 14:12
put(ting) into operation
Explanation:
v prekladoch materiálov Ford Getrag aj Embraco sa zaužíva pojem putting the line into operation; commissioning je spustenie testovacej prevádzky
Selected response from:

jazykar
Slovakia
Local time: 14:12
Grading comment
Súhlasím s Vami. Prípadne aj termín "launch" vystihuje podstatu slovenského "uvádzania do prevádzky", no "commissioning", je rozhodne všeobecnejší pojem (plne súhlasím, že ide o spustenie v rámci testovacích prevádzok) v porovnaní s "putting into operation".

V mojom prípade ide o uvádzanie do prevádzky technologickej linky, čiže dovolím sa prikloniť k Vášmu prekladu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Commissioning
Michal Zugec
4 +1bringing into operation
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
4Launch
Linda Wood
4put(ting) into operation
jazykar
3putting into service
Stuart Hoskins
3transitioning into operation / transition into operation
Katarina Nielsen (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
putting into service


Explanation:
or, yes, putting into operation

Personally I don’t think there’s anything wrong with commissioning, but unfortunately you haven’t given us any solid context to work with.


Stuart Hoskins
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Commissioning


Explanation:
Ja si myslím, že commissioning je správne (alebo určite nie zle). V žiadnom prípade to neznamená len testovanie. Roky som pracoval v Pepsi a výraz "production line commissioning" sa používal úplne bežne.

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slavomir BELIS
2 hrs
  -> Vďaka
agree  Dušan Ján Hlísta
3 days 22 hrs
  -> Vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Launch


Explanation:
podla mna toto je vhodny vyraz, pozrite production line launch

Linda Wood
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bringing into operation


Explanation:
aj zasa spontánne takto.

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jirina Judas
1 day 11 hrs
  -> ďakujem milá Jirina
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
put(ting) into operation


Explanation:
v prekladoch materiálov Ford Getrag aj Embraco sa zaužíva pojem putting the line into operation; commissioning je spustenie testovacej prevádzky


Example sentence(s):
  • MUHU PC Esters production line put into operation in Qingdao.
  • High viscosity mixing production line put into operation

    https://www.offshorewind.biz/2017/08/24/sif-puts-second-production-line-at-maasvlakte-2-into-operation/
    https://www.bma-america.us/news/archive/news-2014/news-detail-2014/news/konya-seker-production-line-successfully-put-into-operation.html
jazykar
Slovakia
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Súhlasím s Vami. Prípadne aj termín "launch" vystihuje podstatu slovenského "uvádzania do prevádzky", no "commissioning", je rozhodne všeobecnejší pojem (plne súhlasím, že ide o spustenie v rámci testovacích prevádzok) v porovnaní s "putting into operation".

V mojom prípade ide o uvádzanie do prevádzky technologickej linky, čiže dovolím sa prikloniť k Vášmu prekladu.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transitioning into operation / transition into operation


Explanation:
napríklad v ITIL sa to presne takto nazýva - síce ITIL je o službách ale myslím si že aj zariadenie môže byť takto "uvedené do prevádzky"


Example sentence(s):
  • service transition (ITIL lifecycle)
Katarina Nielsen (X)
Denmark
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search