šikmý ťah

English translation: diagonal pull

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:šikmý ťah
English translation:diagonal pull
Entered by: Zuzana Sajbanova

13:51 Aug 4, 2016
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Slovak term or phrase: šikmý ťah
Crane terminology
Zuzana Sajbanova
Local time: 12:35
diagonal pull
Explanation:
http://www.liebherr-bauma.com/en/deu/exhibits-bauma-2016/cra...

Tretí odsek

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-08-04 13:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

The Vertical Line Finder ensures that the boom head automatically positions itself vertically above the load. This prevents sway of the load and possible collisions with obstacles or persons. A further consequence is less stress on the boom which extends the service life of the crane. It is also beneficial for tandem lifts since the system detects diagonal pull and ensures that both cranes are not overloaded through impermissible side forces.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-08-04 14:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

Výskyt v slovenskom texte: Strana 4: Zakázané manipulácie:

http://www.skanska.sk/cdn-1cf67e03e482266/Global/About Skans...

Selected response from:

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 12:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1diagonal pull
Kristian Madar


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
diagonal pull


Explanation:
http://www.liebherr-bauma.com/en/deu/exhibits-bauma-2016/cra...

Tretí odsek

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-08-04 13:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

The Vertical Line Finder ensures that the boom head automatically positions itself vertically above the load. This prevents sway of the load and possible collisions with obstacles or persons. A further consequence is less stress on the boom which extends the service life of the crane. It is also beneficial for tandem lifts since the system detects diagonal pull and ensures that both cranes are not overloaded through impermissible side forces.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-08-04 14:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

Výskyt v slovenskom texte: Strana 4: Zakázané manipulácie:

http://www.skanska.sk/cdn-1cf67e03e482266/Global/About Skans...



Kristian Madar
Slovakia
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search