SOCI

English translation: Serious other compliance issue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:SOCI
English translation:Serious other compliance issue
Entered by: Dylan Edwards

09:13 Jun 13, 2014
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Slovak term or phrase: SOCI
Context: funding for an EU operational programme.

Zistenie č. 32 – Iné kritériá súvisiace s dodržiavaním predpisov – závažná chyba (SOCI): žiadosť týkajúca sa veľkého projektu – členský štát nedostal odpoveď z EK v rámci stanovenej 3-mesačnej lehoty, týkajúce sa projektu .......

This is probably a standard form of wording that I should be able to find in English somewhere, but I haven't found it yet.

Does anyone know what 'SOCI' means? I don't know whether it's a Slovak or English acronym.

'SOCI' appears five times altogether in the document I'm looking at, always after the words 'závažná chyba'.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 03:16
Serious other compliance issue
Explanation:
LOCI - Limited other compliance issue

(from reference pdf sent with the job :) )

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-13 11:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

I asked them to send it. They are usually quite useful as you can sometimes lift whole chunks
Selected response from:

Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 03:16
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Serious other compliance issue
Gerry Vickers


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Serious other compliance issue


Explanation:
LOCI - Limited other compliance issue

(from reference pdf sent with the job :) )

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-13 11:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

I asked them to send it. They are usually quite useful as you can sometimes lift whole chunks

Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Great! I don't think they sent me a reference pdf... or I was too busy to notice it :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search