situatívne
English translation: the footprint of the bridge has been positioned
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:04 Oct 13, 2013 |
| Slovak to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart Hoskins Local time: 22:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | the position of the new bridge does not have any influence the old one |
| ||
| 2 | the footprint [of the bridge] has been positioned |
|
Answers
42 mins confidence: 
the footprint [of the bridge] has been positioned Explanation: i.e. The footprint of the bridge has been positioned relative to the existing bridge so as not to… “The footprint of the building has been positioned relative to the shape of the plot” http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mBVm-mo... situativne = position of the footprint (i.e. situatívne usporiadanie, as opposed to výškové usporiadanie) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
the position of the new bridge does not have any influence the old one Explanation: No to je ale krásna slovenská krkolmná vetička! :-) Básnik (Hviezdoslav náš stavebnícky) tým podľa mňa chcel povedať: "Nový most som umiestnil (situoval) tak, aby nemal vplyv na ten starý". No chcel to povedať oveľa múdrejšie, veď predsa má aj vysokú školu! :-) No a takto vzniká potom naša novodobá lyrická tvorba. Básnikov novotvar "situatívny" sa nenachádza ani v nekodifikačných slovníkoch Štúrových pokračovateľov (http://slovniky.korpus.sk/), preto by som ho kľudne z vety vynechal a toto minidielko interpretoval tak, ako som uviedol vyššie. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2013-10-14 05:00:15 GMT) -------------------------------------------------- Aha, teraz vidím, že som ešte zabudul slovíčko "on" - samozrejme "on the old one" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations