prelozka cesty

English translation: road relocation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Slovak term or phrase:	prelozka cesty
English translation:	road relocation
Entered by:	Jakub Minarik

12:37 Jun 25, 2013

Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / EU funds

Slovak term or phrase: prelozka cesty

Cohesion Fund project documentation. A project name: "I/11 Čadca - preložka cesty" ...I wonder if "Road shifting" sounds too stupid...thanks

Jakub Minarik KudoZ activity Questions: 11 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 1
Local time: 02:11

road relocation

Explanation:
to bych dal já

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-06-25 12:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

viz např. http://www.modot.org/stlouis/major_projects/Route47andI-44No...

Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 02:11

Grading comment

both options seem viable (relocation and re-routing)...I conform to the majority opinion. thanks for help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

road relocation

Petr Kedzior

shifting of road

Pavel Lexa

3 +1

rerouting of the road

Stuart Hoskins

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

road relocation

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 02:11
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12

Grading comment

both options seem viable (relocation and re-routing)...I conform to the majority opinion. thanks for help

6 mins confidence:

shifting of road

Explanation:
Myslím si, že je to tak v poriadku.

Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Slovak

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rerouting of the road

Explanation:
In your case, the road is being rerouted from the town centre as part of a bypass and bridge project

Other examples (see the last one in particular):
"Rerouting of road sparks concerns"
http://www.brewtonstandard.com/2007/08/15/rerouting-of-road-...

"The rerouting of the road will allow for the extension of the airport runway"
http://www.saen.org.uk/2010/11/rerouting-of-road-near-airpor...

"In 1999, PA 12 was assigned to its current alignment following the rerouting of US 222 onto a new bypass of Reading."
http://en.wikipedia.org/wiki/Pennsylvania_Route_12

Stuart Hoskins
Local time: 02:11
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prelozka cesty

English translation: road relocation

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

prelozka cesty

English translation: road relocation

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language