repasné práce

18:45 Nov 27, 2011
Slovak to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / stavitelstvo
Slovak term or phrase: repasné práce
repasie ocelovych konstrukcii, repasie syporex.panelov, atd.

Moze to byt renovation works, ci refurbishment of....?

dakujem pekne.
Andrea Demovič
Local time: 16:51


Summary of answers provided
4renovation
Maria Chmelarova
3reconditioning (works)
Zbyněk Táborský


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reconditioning (works)


Explanation:
For steel constructions I would go for "reconditioning" or something like that...

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renovation


Explanation:
repasacia, repasne prace ma viac ako jeden vyznam v sl. j. ako aj v angl. j. Ak repasacia = renovacia potom - renovation

renovation - is the process of improving a structure
reconditioning - to restore to good condition ( as by replacing parts)

www.bloodhorse.com " Steel construction concludes in renovation at Churchill".
Viac na inter. na porovnanie

Maria Chmelarova
Local time: 10:51
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search