objekt

14:01 Nov 27, 2011
Slovak to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / stavitelstvo
Slovak term or phrase: objekt
vystavba objektov

Firma stavia rozne objekty od velkych komplexov, cez rozne budovy vo velkomestach, atd.
Andrea Demovič
Local time: 03:15


Summary of answers provided
4 +1building
Michal Zugec
4structure
Petr Kedzior
4construction activities
Vladimír Hoffman
4(finished) construction project(s) presentation
Maria Chmelarova


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
building


Explanation:
Už to tu raz bolo riešené - viď odkaz


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/slovak_to_english/architecture/350...
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: Ano, dakujem. Ten moj preklad uvadza aj konkretne typy objektov, ale v nadpise mam Prezentacia realizovanych objektov. Tak som myslela na ´Presentation of finished projects´. ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Karoli
11 mins
  -> Vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
construction activities


Explanation:
No, tak toto je pekne osidna otazka. Moze byt aj building ako uvadza kolega, ale stretol som sa /pomerne casto/ s tym, ze pod objekt patri aj rekonstrukcia kanalizacie alebo vystavba cesty, co sa ako building moc oznacit neda. Odpoved na otazku by mohla zniet Presentation of performed construction activities, ale Presentation of implemented projects je lepsie.

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Dakujem pekne, suhlasim.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(finished) construction project(s) presentation


Explanation:
po Vasom upresneni co presne hladate ....


Maria Chmelarova
Local time: 21:15
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 21
Notes to answerer
Asker: ano, dakujem pekne, takto som to aj ja spracovala..

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
structure


Explanation:
The company builds a variety of structures, from large complexes, through various buildings in big cities, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-11-27 22:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

šlo by použít i "facilities"

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search