MIMOGLOBÁLNE ZARIADENIE STAVENISKA

English translation: non-flat rate construction site facilities

15:57 May 17, 2011
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Mimoglobálne zariadenie staveniska
Slovak term or phrase: MIMOGLOBÁLNE ZARIADENIE STAVENISKA
Defiicia podla zákona 43 z roku 90
V Y H L Á Š K A
Štátnej komisie pre vedeckotechnický a investičný rozvoj
Bod 4:

(4) Zariadením staveniska sa rozumejú dočasné objekty a zariadenia, ktoré v čase uskutočňovania stavby
slúžia prevádzkovým a sociálnym účelom účastníkov vý-
stavby; na tieto účely sa využívajú aj objekty a zariadenia,
ktoré buduje ako súčasť stavby alebo už vybudoval a poži-
čal na to investor, dodávateľ alebo iná organizácia.Dočasné objekty zariadenia staveniska nevyhnutne potrebné
pre realizáciu stavby, ktoré nie sú kryté globálnymi sadzbami,
8) ani režijnými nákladmi veľkoobchodných cien
stavebných a montážnych prác, tvoria ----------------mimoglobálne zariadenia staveniska----------------
Kristian Madar
Slovakia
Local time: 19:34
English translation:non-flat rate construction site facilities
Explanation:
mimoglablni should refer to globalni sazdby which are flat rate prices. Some of the construction facilities, say portable toilets, will be charged at flat rates and some non-commodity items - say existing buildings with toilets available - will have a negotiated or non-flat rate.
Selected response from:

KeithWangle
Czech Republic
Local time: 19:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1non-flat rate construction site facilities
KeithWangle


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non-flat rate construction site facilities


Explanation:
mimoglablni should refer to globalni sazdby which are flat rate prices. Some of the construction facilities, say portable toilets, will be charged at flat rates and some non-commodity items - say existing buildings with toilets available - will have a negotiated or non-flat rate.

KeithWangle
Czech Republic
Local time: 19:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search