This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Construction / Civil Engineering

MIMOGLOBÁLNE ZARIADENIE STAVENISKA

English translation: non-flat rate construction site facilities

15:57 May 17, 2011
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Mimoglobálne zariadenie staveniska
Slovak term or phrase: MIMOGLOBÁLNE ZARIADENIE STAVENISKA
Defiicia podla zákona 43 z roku 90
V Y H L Á Š K A
Štátnej komisie pre vedeckotechnický a investičný rozvoj
Bod 4:

(4) Zariadením staveniska sa rozumejú dočasné objekty a zariadenia, ktoré v čase uskutočňovania stavby
slúžia prevádzkovým a sociálnym účelom účastníkov vý-
stavby; na tieto účely sa využívajú aj objekty a zariadenia,
ktoré buduje ako súčasť stavby alebo už vybudoval a poži-
čal na to investor, dodávateľ alebo iná organizácia.Dočasné objekty zariadenia staveniska nevyhnutne potrebné
pre realizáciu stavby, ktoré nie sú kryté globálnymi sadzbami,
8) ani režijnými nákladmi veľkoobchodných cien
stavebných a montážnych prác, tvoria ----------------mimoglobálne zariadenia staveniska----------------
Kristian Madar
Slovakia
Local time: 08:36
English translation:non-flat rate construction site facilities
Explanation:
mimoglablni should refer to globalni sazdby which are flat rate prices. Some of the construction facilities, say portable toilets, will be charged at flat rates and some non-commodity items - say existing buildings with toilets available - will have a negotiated or non-flat rate.
Selected response from:

Keith Wangle
Czech Republic
Local time: 08:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1non-flat rate construction site facilities
Keith Wangle


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non-flat rate construction site facilities


Explanation:
mimoglablni should refer to globalni sazdby which are flat rate prices. Some of the construction facilities, say portable toilets, will be charged at flat rates and some non-commodity items - say existing buildings with toilets available - will have a negotiated or non-flat rate.

Keith Wangle
Czech Republic
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search