This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

id do pizda, kurva

English translation: fuck off, bitch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:id do pizda, kurva
English translation:fuck off, bitch
Entered by: Jan Kolbaba

03:22 Feb 10, 2005
Slovak to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Slovak term or phrase: id do pizda, kurva
Someone said this to me, and it is important i know what it means
Amanda
gently: Get out of my sight, bitch.
Explanation:
But the exact translation is : Sod off (fuck off), bitch.
It is not easy to wite it, but it would be better not to meet that person again.
Selected response from:

Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 07:29
Grading comment
Thankx, that puts a whole new light on the situation, I never would have thought that it was that bad, but I truley thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4gently: Get out of my sight, bitch.
Jan Kolbaba
5it is not a Slovak expression
Jan Szelepcsenyi, PhD
5 -1it is not a Slovak expression
Jan Szelepcsenyi, PhD


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gently: Get out of my sight, bitch.


Explanation:
But the exact translation is : Sod off (fuck off), bitch.
It is not easy to wite it, but it would be better not to meet that person again.


Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in CzechCzech
Grading comment
Thankx, that puts a whole new light on the situation, I never would have thought that it was that bad, but I truley thank you for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zuzana Urbanova
4 hrs
agree  Marek Buchtel
6 hrs
agree  Jirina Nevosadova
7 hrs
agree  Marcela Hashim
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
it is not a Slovak expression


Explanation:
Friends, you have not noticed, that the most offensive expression is not of Slovak origin, but used in Polish and Romanian. About the nationality of the "author" says something the verb "id" - go!, what should be in Slovak "choď!", in Czech "jdi!" I´m affraid for the lingvistic interpretation of this "pearl" we are not quite competent :-)) Well, a question to the asker: were you really confronted with this expression in Slovakia?

Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Local time: 07:29
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Radovan Pletka: slysel jsem to na vojne od vychodnaru mnohokrat v teto a podobnych variantach
5 days
  -> Myslim, ze na interpretaciu takeho textu je treba omnoho viac informacii, nez poskytol "asker". Mozno to povedal niekto z Balkanu, mozno vychodniar... Museli by sme poznat aj kontext - najdu sa mladi, ktori si vulgarnymi slovami vyjadruju sympatie...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
it is not a Slovak expression


Explanation:
Friends, you have not noticed, that the most offensive expression is not of Slovak origin, but used in Polish and Romanian. About the nationality of the "author" says something the verb "id" - go!, what should be in Slovak "choď!", in Czech "jdi!" I´m affraid for the lingvistic interpretation of this "pearl" we are not quite competent :-)) Well, a question to the asker: were you really confronted with this expression in Slovakia?

Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Local time: 07:29
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search