This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

pivné reči

English translation: pub talk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:pivné reči
English translation:pub talk
Entered by: Dušan Ján Hlísta

10:18 Jun 29, 2014
Slovak to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Slovak term or phrase: pivné reči
vo vete:
"A ako v každej dobrej obci, nebude chýbať krčma s pivnými rečami a kostol..."
tlačová správa o možnostiach festivalu
Marta Karchnakova
Slovakia
Local time: 21:10
pub talk
Explanation:
dictionary, you can guess its name ....
Selected response from:

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 21:10
Grading comment
Ďakujem, Dušan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4pub talk
Dušan Ján Hlísta
4 +2beer talk
Jan Ramza
3drink talking
Rad Graban (X)
3(the) beer talking
Maria Chmelarova
3a village local
Rad Graban (X)
3...pub with informal events
Hannah Geiger (X)


Discussion entries: 15





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
beer talk


Explanation:
keď pivné reči, tak beer talk
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Beer talk

Jan Ramza
Slovakia
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Dakujem velmi pekne!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Václav Pinkava: beer-talk
5 mins
  -> vďaka
neutral  Dušan Ján Hlísta: no možno "slovenskou" angličtinou ale inak sotva....
21 mins
agree  Stuart Hoskins
6 hrs
  -> thanks Stuart
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drink talking


Explanation:
V UK sa podľa mňa používa skôr všeobecnejšie "drink talking", nie špecifické "beer talking".

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Vdaka:)

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pub talk


Explanation:
dictionary, you can guess its name ....

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 21:10
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ďakujem, Dušan!
Notes to answerer
Asker: Vďaka:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathaniel2: pub-talk
51 mins
  -> thank you - it is honour to me from real native Englishman (I hope that you are not of Welsh, Irish or Scottish origin :=))
agree  Stuart Hoskins
6 hrs
  -> unbelievable: another native one!!! - thank you Stu ! - Dušo
agree  Ales Horak: I am not a native one, but I would go with this option :-)
9 hrs
  -> ó pane díky Vám ("Zloděj dobytka" - Mickey Volek 1964)
agree  Dr Lofthouse: or pub chat
1 day 1 hr
  -> thanx - Dušo
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(the) beer talking


Explanation:
www.cafepress.com/t_shirt_funny/1222354
" MAybe it's the beer talkin "

Maria Chmelarova
Local time: 15:10
Native speaker of: Slovak
Notes to answerer
Asker: Ďakujem!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a village local


Explanation:
Možno by sa to dalo aj takto. Preložiť "krčma s pivnými rečami" ako "village local". To "local" namiesto "pub" by podľa mňa mohlo vystihnúť tie "pivné reči".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-06-29 13:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

Or "local boozer".

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Ďakujem!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...pub with informal events


Explanation:
but only for this particular context

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Ďakujem!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rad Graban (X): Tu si podľa mňa protirečíš s tým, co pišeš v diskusii. V diskusii tvrdíš, že to nie je organised/structured "EVENT". "EVENT" je podľa mňa väčšinou "organised/structured".
28 mins
  -> Myslela jsem tím, že pub talk není structured, = It does not suggest that this is a structured event, tedy že to je bráno jako pivní povídání zákazníků - a pravda, měla na mysli představení nějakého druhu .
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search