This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Širší kontext je, že festival je funkčné mesto, ktoré má okrem iného aj krčmu s pivnými rečami a kostol. Nie je to taká bežná tlačová správa:) Je pravda, že sa na Pohode organizujú Pivné reči, to tu však autor nemá na mysli, no aj tak ďakujem, Rad, za pozornosť.
Na festivale "Zlatý bažant" sa organizujú "Pivné reči" s veľkým "P". V tomto texte je to ale s malým "p".
Rad Graban (X)
United Kingdom
Podľa mňa...
15:51 Jun 29, 2014
... to celé znamená, že v obci, kde sa koná festival, je aj krčma, kde so môžu ísť účastníci festivalu, "odviazať". Preto ten môj druhý návrh "local boozer". :D
Hannah Geiger (X)
United States
15:48 Jun 29, 2014
A ako v každej dobrej obci, nebude chýbať krčma s pivnými rečami a kostol..."
Rad Graban (X)
United Kingdom
Festival je....
15:44 Jun 29, 2014
...., ale krčmu tam asi nepostavili iba kvôli festivalu.
Hannah Geiger (X)
United States
festival
15:41 Jun 29, 2014
ta hospoda jsou jen kulisy, kostel taky, pokud ne tak je moje odpověď nesmysl
Rad Graban (X)
United Kingdom
"Ako v každej dobrej obci..."
15:37 Jun 29, 2014
...už naznačuje, že to nie je nič organizované, alebo plánované dopredu.
ak sa nemýlim, tak kolískou varenia piva (a pivných rečí) bolo české resp. bavorské kráľovstvo (Pilsen alebo München) odkiaľ sa k nám importovali obe. Tu sa skôr zvykla píjavať medovina, všakáno :=), a po nej sám Pán Boh vie čo sa dialo....
Hannah Geiger (X)
United States
14:29 Jun 29, 2014
no, you are right, the philosophizing is, of course, meant IRONICALLY, and it is not a Slovak-only thing, either
nemyslím, že by sa v akejkoľvek slovenskej krčme "hlbokomyseľne" filozovalo, ide skôr o také "drístanie" v krčme, pani Hanka.
Hannah Geiger (X)
United States
13:50 Jun 29, 2014
i.e. I see it as an organized event rather than philosophizing over a glass of beer.
Hannah Geiger (X)
United States
13:41 Jun 29, 2014
I feel that pub talk might prove somewhat misleading, however, which is why you have the rest of the answers you mention. It does not suggest that this is a structured event, pub debate, that is. In my view, definitely pub debate(s) http://www.richtarjakub.sk/hostinec/akcie-v-hostinci/pivne-r...
We're talking about a press release for a festival, and I really doubt the organizers want to stress "drunk talking", which is more or less what 2 of the suggestions are about :)