úradník

English translation: private official

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:súkromný úradník
English translation:private official
Entered by: Vladimír Hoffman

16:21 Jun 24, 2015
Slovak to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth certificate, Bratislava
Slovak term or phrase: úradník
Parent's profession.

súkr. úradník is the whole phrase. My dictionaries give me private, private sector, etc. for súkr. as an abbreviation, but not sure if that is how it expands. úradnik can be all kinds of things, an office worker, clerk, civil servant. So how do you combine the two and get a meaningful job title out of this one?
Yngve Roennike
Local time: 08:21
private official
Explanation:
Občas funguje najjednoduchšie riešenie:-):
https://www.google.sk/search?q="private officials"&hl=sk&sou...

A to som to skúšal hľadať aj cez latinu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day33 mins (2015-06-25 16:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

Tiež private-sector official.
Selected response from:

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 13:21
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1private official
Vladimír Hoffman


Discussion entries: 5





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
private official


Explanation:
Občas funguje najjednoduchšie riešenie:-):
https://www.google.sk/search?q="private officials"&hl=sk&sou...

A to som to skúšal hľadať aj cez latinu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day33 mins (2015-06-25 16:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

Tiež private-sector official.

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dušan Ján Hlísta: hneď mi napadol "oficiál Tříska" (tuším s Vlastom Burianom, či vari nie?)...
7 hrs
  -> No, mňa pre istotu nenapadlo nič, hlavne keď som si prečítal, že existovalo aj úředníctvo drážní a hutní a bohzná ešte aké.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search