Štátna kníhtlačiareň
English translation: State Printing Office
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:54 Jun 24, 2013 |
| Slovak to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Death Certificates | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart Hoskins Local time: 16:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | State Printing Office |
| ||
| 3 +1 | neprekladať |
| ||
| 3 | State letterpress printing house |
| ||
| 3 | government printing office |
|
Answers
11 mins confidence: 
State letterpress printing house Explanation: Toto by snáď mohlo byť ono. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1neprekladať Explanation: Pokiaľ viem, tak takéto veci sa musia prekladať len v súdnoznaleckých dokumentoch, keď robíte bežný preklad, pokojne to môžete nechať nepreložené. Mohli by ste dať niečo ako State Pinting House for Official Deeds and Documents, ale IMO zbytočne. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2State Printing Office Explanation: In the UK, it’s the Her Majesty’s Stationery Office, but I think this might be limited to the publication of legislation now. “… not usually in direct competition with ordinary firms is the state printing office, which is responsible in many countries for issuing public and official material” http://www.britannica.com/EBchecked/topic/262400/Her-Majesty... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
