Na základe svedectva chudoby
English translation: On the basis of the evidence of poverty
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:10 Jun 24, 2013 |
| Slovak to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Death Certificates | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimír Hoffman Slovakia Local time: 23:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Based on a proven poverty |
| ||
| 2 +2 | pursuant to an affidavit of indigence |
| ||
| 2 | [illegible] |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
Based on a proven poverty Explanation: bez kolku a poplatku. Pochádzal po materiálnej stránke z chudobnej rodiny – o čom svedčí poznámka pri vydaní rodného listu: „na základe svedectva chudoby bez kolku a poplatku“ Samozrejme, to svedectvo chudoby sa dá povedať mnohými spôsobmi, ale takýto je význam. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2013-06-24 08:33:35 GMT) -------------------------------------------------- Mimochodom, úmrtný list je častejšie ako smrtný. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2013-06-24 08:38:28 GMT) -------------------------------------------------- Presnejšie povedane, svedectvo chudoby = vysvedcenie chudoby, teda uradne potvrdena listina, ze dotycny nema dostatocny majetok v zmysle zakona, teda ze ide o "socialny pripad". Cize statement of poverty, evidence of poverty alebo declaration of poverty. Alebo nieco tke. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2013-06-24 08:39:43 GMT) -------------------------------------------------- A to chybajuce slovo bude asi vydaného alebo vystaveného. Reference: http://www.kniznicapezinok.sk/stuff/sikula.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
48 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pursuant to an affidavit of indigence Explanation: farským úradom? mestským úradom? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-06-24 09:30:29 GMT) -------------------------------------------------- just throwing an idea in there for consideration. Also, I wonder if “bez kolku a poplatku” could be translated simply as “fees waived [pursuant to ]” (i.e. kolok and poplatok combined to make the plural)? Or even “[death] duty and fee waived”. It would be neater than trying to crowbar “stamp” in there somewhere. |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
53 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
