por. č

English translation: serial no.

16:08 Feb 28, 2013

Slovak to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Slovak term or phrase: por. č

This is on a Slovak birth certificate. I assume it is something like entry number???

context is zvazok x, rocnik xxxx, strana xx, por. č xxxx je napisane.....

thanks !

Eddie

Eddie Alaszewski (X) KudoZ activity Questions: 11 (4 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 20:47

English translation:serial no.

Explanation:
Ja dávam volume, year, page, serial no.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-28 16:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

Doplnam este, ze takto je to uvedene aj v publikacii Sudny preklad a tlmocenie.

Selected response from:

Gabriela Simonova
Italy
Local time: 21:47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

serial no.

Gabriela Simonova

5 +1

file number

Vladimir Gunda

serial number

Dušan Ján Hlísta

File: xxx, Volume: xxxx, Page: xxx, Serial No.: xxx

Ivan Tobias

entry number

Michal Zugec

sequential number

Pavel Slama

Discussion entries: 4

Answers

4 mins confidence:

sequential number

Explanation:
x

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of:

Czech

5 mins confidence:

serial number

Explanation:
*

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 21:47
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

serial no.

Gabriela Simonova
Italy
Local time: 21:47
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 mins confidence:

entry number

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-02-28 16:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

The first column on your birth certificate is the entry number in the register. This can be anything from 1 to 500. You can sometimes pick up twins from the fact that they might have the same GRO reference.

Example sentence(s):

Entry Number and GRO reference

Reference: http://www.dixons.clara.co.uk/Certificates/births.htm

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 21:47
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

file number

Explanation:
Ja používam tento tvar.

Vladimir Gunda
Slovakia
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of:

Slovak,

Czech

12 days confidence:

zvazok x, rocnik xxxx, strana xx, por. č xxxx File: xxx, Volume: xxxx, Page: xxx, Serial No.: xxx

Explanation:
Zväzok - File
Ročník - Volume
Strana - Page
Por. č. - Serial No.

I am 100% sure as I regularly translate and certify Czech and Slovak birth certificates for the US government

Ivan Tobias
United Kingdom
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of:

Slovak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

por. č

English translation: serial no.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

por. č

English translation: serial no.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language