This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

menovaní

English translation: the aforementioned

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:menovaní
English translation:the aforementioned
Entered by: Mike Gogulski

08:24 Apr 23, 2009
Slovak to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Slovak term or phrase: menovaní
Nie ľudia, ktorý boli nikým vymenovaný alebo manovaní do úradu, ale tí, ktoých mená sa v texte spomínajú, sú už raz uvedené, tí o ktorých je reč: Menovaní sú plne zodpovední za to, že vykonané práce zodpovedajú uvedeným podmienkam.
sabinka
the aforementioned
Explanation:
*
Selected response from:

Mike Gogulski
Slovakia
Local time: 00:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3the aforementioned
Mike Gogulski
5the said
Rad Graban (X)
4the mentioned persons
Matej Hasko


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the mentioned persons


Explanation:
na základe bližšieho popisu by som použil toto

Matej Hasko
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Presne v tomto zmysle to myslím, len...nejestvuje ešte aj iné, také sofistikovanejšie sopjenie?

Asker: Ak by to bolo použité napríklad v dokumente.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
the aforementioned


Explanation:
*

Mike Gogulski
Slovakia
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia [Lulu] Lay
1 min
agree  Igor Liba
4 mins
agree  Slavomir BELIS
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the said


Explanation:
Another option in legal texts, otherwise agree with Mike.

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mike Gogulski: ehhh.. thanks for the props, but to go this way you'd really need "the said persons", "said persons", or perhaps even just "such", alone. "The said" doesn't really fly.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search