09:24 Feb 16, 2017 |
|
Slovak to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | aggregating (= gathering) data for calculation of |
|
aggregating (= gathering) data for calculation of Explanation: No, hodilo by sa viac kontextu, ale povedal by som, že ide o nástroje, ktoré zhromažďujú (angl. aggregate) informácie, na základe ktorých sa následne vypočíta miera rizika pre spoločnosti. Agregátne dáta sú súhrnné dáta. Čiže od tohoto by som sa odrazil a vymyslel vhodný preklad. To "agregujúce" je zjavný kalk z angličtiny, preto navrhujem aggregating. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.