agregujúci

09:24 Feb 16, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Slovak to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Slovak term or phrase: agregujúci
"... zvýšiť efektivitu nástrojov agregujúcich mieru rizika pre spoločnosti..."

Mám trochu problém čo znamená výraz "agregujúcich" v slovenčine... Dá sa to vôbec takto použiť?
Uncle
Local time: 07:06


Summary of answers provided
3 +1aggregating (= gathering) data for calculation of
Vladimír Hoffman


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aggregating (= gathering) data for calculation of


Explanation:
No, hodilo by sa viac kontextu, ale povedal by som, že ide o nástroje, ktoré zhromažďujú (angl. aggregate) informácie, na základe ktorých sa následne vypočíta miera rizika pre spoločnosti. Agregátne dáta sú súhrnné dáta.

Čiže od tohoto by som sa odrazil a vymyslel vhodný preklad. To "agregujúce" je zjavný kalk z angličtiny, preto navrhujem aggregating.

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lubosh Hanuska
9 mins
  -> Ďakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search