konateľ

English translation: executive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Slovak term or phrase:	konateľ
English translation:	executive
Entered by:	Pavel Prudký

10:46 Oct 23, 2009

Slovak to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)

Slovak term or phrase: konateľ

konateľ poradenskej spoločnosti

igorisko KudoZ activity Questions: 147 (6 open) (3 without valid answers) Answers: 0 Slovakia
Local time: 10:04

executive

Explanation:
je-li to s.r.o.

Selected response from:

Pavel Prudký

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

executive

Pavel Prudký

4 +1

CEO of a consulting company

transworder

4 +1

statutory representative

Dylan Edwards

director, manager, general manager ...

Gerry Vickers

executive officer

PENN TRANSL8 Budd

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

executive

Explanation:
je-li to s.r.o.

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

4 mins confidence:

director, manager, general manager ...

Explanation:
It could be any number of things - in UK usage normally director.

Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of:

English

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

CEO of a consulting company

Explanation:

the executive of a consulting company

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-23 10:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

CEO = Chief Executive Officer

transworder
Local time: 11:04

4 hrs confidence:

executive officer

Explanation:
Executive officer sme použili v zmluvách, termín je v poriadku. Ale súhlasíme aj so všetkými ostatnými výrazmi (CEO, executive). Executive má podľa nás širší význam - všetci riadiaci pracovníci. CEO je skôr americký termín. Executive officer označuje jednu, konkrétnu osobu.

Example sentence(s):

executive officer of a consulting company

PENN TRANSL8 Budd
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of:

Slovak

2 days 2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

statutory representative

Explanation:
From the Slovak tax perspective, the income of a statutory representative
(e.g. director and board member) is treated as an employment income (with
a payroll tax withholding obligation for the employer/income payer). Slovak tax
law includes a broad definition of the employment income, and, in our view,
there is a risk that the regular insurance premium payments paid on behalf of the
Directors and Officers will be considered as a benefit-in-kind,
http://zdownload.zurich.com/main/reports/globaguideissues200...

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 09:04
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

konateľ

English translation: executive

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

konateľ

English translation: executive

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language