bežného obchodného tovaru konečnej spotreby a pri dodávkach pre bežnú výrobnú sp
English translation: basic consumer goods and intermediate consumption
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:02 Dec 5, 2008 |
| Slovak to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Factoring | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lingua chick United Kingdom Local time: 16:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
of common articles of commerce for end consumption and .. Explanation: Factoring is the repurchase of short-term liabilities which ensue from the supply of common articles of commerce for end consumption and from the supply related to common production expenditures. This might work, though I am not sure if it sounds good in English |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
of general end consumer goods and production expendables Explanation: My choice, trying to make it shorter, while keeping the point. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 14 hrs confidence:
basic consumer goods and intermediate consumption Explanation: Basic or lower/low end consumer goods as opposed to high end cg. Hope that helps, Charlie :)) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2008-12-10 14:02:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You are welcome, Charlie :)) Reference: http://glosor.eu/ordbok/v%C3%BDrobn%C3%AD%20spot%C5%99eba |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations