Bez toho, aby sme týmto podmienili náš názor, upozorňujeme na skutočnosť, ...

English translation: Without qualifying our opinion, we draw attention to the fact,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:Bez toho, aby sme týmto podmienili náš názor, upozorňujeme na skutočnosť, ...
English translation:Without qualifying our opinion, we draw attention to the fact,
Entered by: Andrea Demovič

09:29 Jun 1, 2006
Slovak to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Slovak term or phrase: Bez toho, aby sme týmto podmienili náš názor, upozorňujeme na skutočnosť, ...
Bez toho, aby sme týmto podmienili náš názor, upozorňujeme na skutočnosť, že spoločnosť uskutočnila vnútornú reštrukturalizáciu spoločnosti v prvom štvrťroku 2006 znížením počtu zamestnancov, zmenou sídla spoločnosti, zmenou skladovacích priestorov, zmenou prevádzkového a účtovného systému.
Jack
Without qualifying our opinion, we draw attention to the fact,
Explanation:
Please, see google hits on - 'without qualifying our opinion'.
Selected response from:

Andrea Demovič
Local time: 08:13
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Without qualifying our opinion, we draw attention to the fact,
Andrea Demovič


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Without qualifying our opinion, we draw attention to the fact,


Explanation:
Please, see google hits on - 'without qualifying our opinion'.


    Reference: http://www.hemscott.com/news/rna/item.do?newsId=335071881630...
Andrea Demovič
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Misha Smid
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search