zástavový list

English translation: flag leaf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:zástavový list
English translation:flag leaf
Entered by: Dylan Edwards

13:21 Jun 29, 2016
Slovak to English translations [PRO]
Science - Botany / herbicides
Slovak term or phrase: zástavový list
XXXX do obilnín aplikujte v období, keď má plodina vyvinuté aspoň dva listy (pšenica, ovos, tritikale - BBCH 12) alebo tri listy (jačmeň - BBCH 13), až do fázy vyvinutého *zástavového listu* (BBCH 39).

From the instructions for use of a 'plant protection product' (weedkiller).
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 21:06
flag leaf
Explanation:
BBCH 39 is the flag leaf stage
"flag leaf fully unrolled, ligule just visible"
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 22:06
Grading comment
Thank you. I found one example of the term in the form 'zástavovitý list', where a corresponding English text uses 'flag leaf'.

I'm pretty sure it's the same thing.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2flag leaf
Stuart Hoskins


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
flag leaf


Explanation:
BBCH 39 is the flag leaf stage
"flag leaf fully unrolled, ligule just visible"

Stuart Hoskins
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you. I found one example of the term in the form 'zástavovitý list', where a corresponding English text uses 'flag leaf'.

I'm pretty sure it's the same thing.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search