sahara

English translation: kryt chladice

22:05 Feb 25, 2008
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car repairs
Slovak term or phrase: sahara
chladič vodný výmena + držiak ventilátora + plast. kryt (sahara) výmena

I've also found 'plastová sahara'.

Does the word 'sahara' specifically mean a plastic cover (for the fan?), or is it a proprietary name for any one of several parts?
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 19:35
English translation:kryt chladice
Explanation:
it is a slang name for the plastic cover . Also often refers to the fan.
Selected response from:

Jakub Skřebský
Czech Republic
Local time: 20:35
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kryt chladice
Jakub Skřebský


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kryt chladice


Explanation:
it is a slang name for the plastic cover . Also often refers to the fan.

Jakub Skřebský
Czech Republic
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thanks. So it's probably a plastic radiator cover (cowl) in this case.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Chmelarova: chladič, chladiča, kryt chladiča (chladiče = Czech l.)
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search