15:41 May 11, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Slovak term or phrase: podlomenica
možno existuje nejaky výraz v angličtine:

podlomenica = kolmý štít domu lomený v dolnej tretine, opatrený len 2 - 3 radmi šindľa

roof shaped ledge forming the bottom line of the gable

Igor Liba
Local time: 20:24

Summary of answers provided
1cranked front face shingle roof gable

Discussion entries: 5



18 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cranked front face shingle roof gable

môže byť? :)

    Reference: http://www.planning.eastlothian.gov.uk/WAM/doc/Drawing-14058...
Local time: 20:24
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search