This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Advertising / Public Relations

mienkotvorný

English translation: opinion-forming

11:04 Jul 20, 2011
Slovak to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Slovak term or phrase: mienkotvorný
mienkotvorný denník + ovplyvňovanie mienkotvorby
ivkafilova
Slovakia
Local time: 13:57
English translation:opinion-forming
Explanation:
napr. tu http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... veta
The fact that some politicians in the Member States of the European Union have distanced themselves from this promise under the pretext that strengthening the identity and institutions of the EU takes priority over further EU accessions has not only increased the mistrust of the candidate countries, but has also had an inhibiting effect on the democratic opinion-forming process and the reform processes in the region, prelozena ako
To, že niektorí politici v členských štátoch Európskej únie upustili od tohto sľubu pod zámienkou, že prioritu pred ďalšími pristúpeniami do EÚ má posilňovanie identity a inštitúcií EÚ, nielenže zvýšilo nedôveru kandidátskych krajín, ale vyvolalo aj brzdiaci účinok na demokratický mienkotvorný proces a reformné procesy v regióne.

A potom este jedna moznost na mienkotvorny dennik ako authoritative newspaper, tiez zo zdrojov EU. Priklad vety:
SK: Dokonca aj mienkotvorný denník Financial Times špekuloval nad tým, že Veľká Británia by mala prehodnotiť potrebu prísnejších pravidiel.
EN: Even an authoritative British newspaper, the Financial Times, has speculated that Great Britain will re-think the need for stricter rules

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-07-21 14:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

este odkaz: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... a http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Selected response from:

Ivana Gunglova
Local time: 13:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3opinion-shaping
Anton Šaliga
4 +2opinionmaking
Pavel Lexa
4broadsheet ((news)paper) + influencing the public opinion
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
4opinion-forming
Ivana Gunglova


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
opinionmaking


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • Opinionmaking is no longer the reserve of big house newspapers like The New York Times or news organs like ...
Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 13:57
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dušan Ján Hlísta
3 mins
  -> Vďaka
neutral  Hannah Geiger (X): I am not sure it is intended as a noun....
1 hr
  -> In the posted example "ovplyvňovanie mienkotvorby" the "mienkotvorby" is a noun
agree  Nathaniel2: but I'd definitely put a hyphen in there
2 hrs
  -> could be
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
opinion-shaping


Explanation:
*

Example sentence(s):
  • one of many examples : Study the role and importance of several opinion-shaping factors in-depth, using both focus groups and public opinion surveys.

    Reference: http://www.communicationnearco2.eu/methods-and-activities/in...
Anton Šaliga
Slovakia
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannah Geiger (X): ...or 'forming'
11 mins
  -> Yes, or 'forming' , thank you Hannah
agree  Maria Chmelarova
4 hrs
  -> vďaka Mária
agree  Rad Graban (X)
5 hrs
  -> vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mienkotvorný denník
broadsheet ((news)paper) + influencing the public opinion


Explanation:
exact english term matching the "mienkotvorny dennik" is a "broadsheet" as opposed to the tabloid press

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opinion-forming


Explanation:
napr. tu http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... veta
The fact that some politicians in the Member States of the European Union have distanced themselves from this promise under the pretext that strengthening the identity and institutions of the EU takes priority over further EU accessions has not only increased the mistrust of the candidate countries, but has also had an inhibiting effect on the democratic opinion-forming process and the reform processes in the region, prelozena ako
To, že niektorí politici v členských štátoch Európskej únie upustili od tohto sľubu pod zámienkou, že prioritu pred ďalšími pristúpeniami do EÚ má posilňovanie identity a inštitúcií EÚ, nielenže zvýšilo nedôveru kandidátskych krajín, ale vyvolalo aj brzdiaci účinok na demokratický mienkotvorný proces a reformné procesy v regióne.

A potom este jedna moznost na mienkotvorny dennik ako authoritative newspaper, tiez zo zdrojov EU. Priklad vety:
SK: Dokonca aj mienkotvorný denník Financial Times špekuloval nad tým, že Veľká Británia by mala prehodnotiť potrebu prísnejších pravidiel.
EN: Even an authoritative British newspaper, the Financial Times, has speculated that Great Britain will re-think the need for stricter rules

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-07-21 14:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

este odkaz: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... a http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

Ivana Gunglova
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search