zidne kasete

English translation: display boards (posterboards)

00:38 Apr 22, 2009
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / modna industrija
Serbo-Croat term or phrase: zidne kasete
...more savrsenih lica na flajerima u zidnim kasetama....

Opisuje se zgrada u kojoj se nalaze modne agencije. Pretpostavljam da se radi o panel-ploci (trenutno mi ne pada na pamet nista drugo osim wall panel).

Unaprijed na zahvaljujem na prijedlozima.
Croatian Translator
Croatia
Local time: 07:51
English translation:display boards (posterboards)
Explanation:
Prema opisu koji ste dali moglo bi se raditi o ovome sto predlazem, mada me izraz "zidne kasete" sam za sebe vise asocira na "lockers". Nisam sigurna, medjutim da bi to bilo dobro objasnjenje u ovom kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-22 02:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ili mozda "Display cabinets".
Selected response from:

Anira
Local time: 23:51
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1display boards (posterboards)
Anira


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
display boards (posterboards)


Explanation:
Prema opisu koji ste dali moglo bi se raditi o ovome sto predlazem, mada me izraz "zidne kasete" sam za sebe vise asocira na "lockers". Nisam sigurna, medjutim da bi to bilo dobro objasnjenje u ovom kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-22 02:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ili mozda "Display cabinets".

Anira
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 days
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search