klirik

English translation: clergyman; divinity student

22:49 May 12, 2009
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Religion / Ortodox
Serbo-Croat term or phrase: klirik
Na molbu XY koji je zavrsio Srednju Bogoslovsku Gimnaziju u Kilkisu, inace klirika poverene Nam Eparhije rasko-prizrenske...
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 08:59
English translation:clergyman; divinity student
Explanation:
http://www.rijecnik.org/K/klirik.html

kod vas je genitiv " klirika", u glossary bi trebao ići nominativ.
Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:59
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3clergyman; divinity student
Lingua 5B
5Reader, lector
Milena Chkripeska


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
clergyman; divinity student


Explanation:
http://www.rijecnik.org/K/klirik.html

kod vas je genitiv " klirika", u glossary bi trebao ići nominativ.

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Potpuno ste u pravu!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aribas (X): ili mozda i "cleric"
6 hrs

agree  Maja Matic
7 hrs

agree  Dusica Simic
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Reader, lector


Explanation:
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Псаломщик

2. http://en.wikipedia.org/wiki/Reader_(liturgy)

3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Клир

In the Latin Rite of the Roman Catholic Church, the term "lector" is used in preference to that of "reader". (http://en.wikipedia.org/wiki/Reader_(liturgy))



    Reference: http://www.spc.rs/sr/search/node/%D0%BA%D0%BB%D0%B8%D1%80%D0...
    Reference: http://www.svetosavlje.org/biblioteka/AvaJustin/ZitijaSvetih...
Milena Chkripeska
North Macedonia
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search