kao jaje jajetu

English translation: alike as two peas in a pod

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Serbo-Croat term or phrase:	kao jaje jajetu
English translation:	alike as two peas in a pod
Entered by:	Mark Daniels

13:15 Dec 12, 2007

Serbo-Croat to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / expressions and sayings

Serbo-Croat term or phrase: kao jaje jajetu

to je naslov novinskog članka
želi se reći da su novinske kritike postale ubitačno istovjetne

Ulvija Tanovic (X) KudoZ activity Questions: 75 (2 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 216
Local time: 18:26

all look the same (alike as two peas in a pod)

Explanation:
"Alike as two peas in a pod" is when you are comparing two things! However, I think this is not the case here, and I would probably just say as in the example below.

Selected response from:

Mark Daniels
Local time: 18:26

Grading comment

two peas in a pod is what I was looking for. the title is meant to be vague - reporters around here think that's very clever ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

all look the same (alike as two peas in a pod)

Mark Daniels

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

all look the same (alike as two peas in a pod)

Explanation:
"Alike as two peas in a pod" is when you are comparing two things! However, I think this is not the case here, and I would probably just say as in the example below.

Example sentence(s):

"All these newspaper headlines are starting to look the same"

Mark Daniels
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

two peas in a pod is what I was looking for. the title is meant to be vague - reporters around here think that's very clever ;)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kao jaje jajetu

English translation: alike as two peas in a pod

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

kao jaje jajetu

English translation: alike as two peas in a pod

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language