This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Military / Defense

vid vojske

English translation: army branch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:vid vojske
English translation:army branch
Entered by: Milan Djukić

12:22 Jan 16, 2010
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Military / Defense / vojska
Serbo-Croat term or phrase: vid vojske
Kopnena Vojska je vid vojske
angie22
Montenegro
Local time: 06:16
army branch
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-16 16:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ваздухопловство и противваздухопловна одбрана је вид Војске који обједињава родове и службе чији су организација, састав, оружје и опрема прилагођени за извођење борбених дејстава по циљевима у ваздушном простору и на земљи.
http://www.vs.rs/index.php?content=6bda1762-f736-102b-bdc2-a...
Air Force is the youngest and the most advanced branch encompassing branches and services whose organization, structure, armaments and equipment are tailored to perform combat activities in aerial targets and on the ground.
http://www.vs.rs/index.php?content=6bda1762-f736-102b-bdc2-a...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-16 16:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

Vojska se organizuje na strategijskom, operativnom i taktičkom nivou i u komande, jedinice i ustanove. Načelno je čine vidovi, rodovi i službe.
The Army is organised on the strategic, operative and tactical level, and in the form of commands, units and institutions. As a matter of principle, it is made up of branches, sub-branches and services.

Vidovi su integrisane organizacijske celine rodova i službi koje su relativno autonomne u borbenim dejstvima na kopnu, moru i vazduhu.
Branches are integrated organisational wholes relatively independent in combat activities on land, at sea and in the air.
http://www.ccmr-bg.org/upload/document/bela_knjiga_odbrane_s...
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 06:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4army branch
Milan Djukić
3 +2type of army
Natasa Djurovic


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
type of army


Explanation:
http://wiki.answers.com/Q/What_were_the_different_types_of_a...

Vid kao oblik ili formacija.


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-01-16 13:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Army

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
1 hr
  -> Hvala
agree  Milena Chkripeska
3 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
army branch


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-16 16:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ваздухопловство и противваздухопловна одбрана је вид Војске који обједињава родове и службе чији су организација, састав, оружје и опрема прилагођени за извођење борбених дејстава по циљевима у ваздушном простору и на земљи.
http://www.vs.rs/index.php?content=6bda1762-f736-102b-bdc2-a...
Air Force is the youngest and the most advanced branch encompassing branches and services whose organization, structure, armaments and equipment are tailored to perform combat activities in aerial targets and on the ground.
http://www.vs.rs/index.php?content=6bda1762-f736-102b-bdc2-a...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-16 16:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

Vojska se organizuje na strategijskom, operativnom i taktičkom nivou i u komande, jedinice i ustanove. Načelno je čine vidovi, rodovi i službe.
The Army is organised on the strategic, operative and tactical level, and in the form of commands, units and institutions. As a matter of principle, it is made up of branches, sub-branches and services.

Vidovi su integrisane organizacijske celine rodova i službi koje su relativno autonomne u borbenim dejstvima na kopnu, moru i vazduhu.
Branches are integrated organisational wholes relatively independent in combat activities on land, at sea and in the air.
http://www.ccmr-bg.org/upload/document/bela_knjiga_odbrane_s...

Example sentence(s):
  • Копнена војска је најмасовнији и најстарији вид војске. Њена организација, састав, оружје и опрема прилагођени су додељеним мисијама и зад�
  • The Army is the largest and the oldest army branch. Its organization, structure, armaments and equipment are suited to tasks carried out predominantly on the ground.

    Reference: http://www.vs.rs/index.php?content=7bc6bb5d-f71a-102b-bdc2-a...
    Reference: http://www.vs.rs/index.php?content=7bc6bb5d-f71a-102b-bdc2-a...
Milan Djukić
Serbia
Local time: 06:16
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anira
13 hrs
  -> Hvala!
agree  Mira Stepanovic
17 hrs
  -> Hvala!
agree  Radica Schenck
2 days 17 hrs
  -> Hvala!
agree  Milena Chkripeska
2 days 22 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search