crna hronika

English translation: crime column

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:crna hronika
English translation:crime column
Entered by: Bogdan Petrovic

07:17 Jan 4, 2011
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Media / Multimedia / press
Serbo-Croat term or phrase: crna hronika
Nepoznati počinioci porazbijali su stakla na ulaznim vratima u zgradu u kojoj živi urednik crne hronike XXXX.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 23:57
crime column
Explanation:
Evo ja pitala muža i on kaže "nema toga u Engleskoj" :)))) Mislim, ima i tamo događaja iz crne hronike, ali nema sekcija u novinama. Kaže da bi "crime column" zvučalo dovoljno jasno. Kod nas je to, je l' te, obično na više strana, ali i ovde je "column", naravno, u malo širem smislu.
Selected response from:

Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 23:57
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4crime section
Maria Kisic
3crime column
Sladjana Daniels


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crime column


Explanation:
Evo ja pitala muža i on kaže "nema toga u Engleskoj" :)))) Mislim, ima i tamo događaja iz crne hronike, ali nema sekcija u novinama. Kaže da bi "crime column" zvučalo dovoljno jasno. Kod nas je to, je l' te, obično na više strana, ali i ovde je "column", naravno, u malo širem smislu.

Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 23:57
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crime section


Explanation:
jedna druga alternativa

Maria Kisic
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search