ugrožavanje sigurnosti

English translation: threat to personal safety

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:ugrožavanje sigurnosti
English translation:threat to personal safety
Entered by: Bogdan Petrovic

14:38 Oct 18, 2009
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Media / Multimedia
Serbo-Croat term or phrase: ugrožavanje sigurnosti
Pozitivan pomak predstavljaju izmene Krivičnog zakonika koje su stupile na snagu 11. septembra, i to posebno u onom delu u kome se pooštrava kaznene politika u odnosu na krivična dela koja se gotovo svakodnevno vrše prema novinarima i medijima (npr. ugrožavanje sigurnosti, što je termin koji Zakonik koristi za pretnje kojima su novinari gotovo svakodnevno izloženi).
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:27
threat to personal safety
Explanation:
Security threat je STANJE ugrozene bezbednosti (na primer threat to national security) dok se ovde radi o ugrozavanju sigurnosti PREMA NOVINARIMA, kada je NEKOME ugrozena sigurnost.
Selected response from:

Vladimir Ognjanovski
North Macedonia
Local time: 18:27
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2security threat
Sherefedin MUSTAFA
5threat to personal safety
Vladimir Ognjanovski
4security violation ( ev. breach)
Lingua 5B


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
security threat


Explanation:
http://hewgill.com/threat/

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic
36 mins
  -> Hvala.

agree  Karletto
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
security violation ( ev. breach)


Explanation:

security ili safety ovisno o kojoj vrsti sigurnosti je riječ u vašem dokumentu

http://209.85.129.132/search?q=cache:1W26aPvNWv4J:www.eurone...

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
threat to personal safety


Explanation:
Security threat je STANJE ugrozene bezbednosti (na primer threat to national security) dok se ovde radi o ugrozavanju sigurnosti PREMA NOVINARIMA, kada je NEKOME ugrozena sigurnost.

Vladimir Ognjanovski
North Macedonia
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search