zapešće

English translation: carpus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Serbo-Croat term or phrase:	zapešæe
English translation:	carpus
Entered by:	Sherefedin MUSTAFA

20:57 Nov 19, 2005

Serbo-Croat to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry

Serbo-Croat term or phrase: zapešće

Dio kokosijeg krila ili krilni zglob u kontekstu.

lanoushka KudoZ activity Questions: 30 (none open) Answers: 10
Local time: 14:40

carpus

Explanation:
pl. carpi

Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 14:40

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

carpus

Sherefedin MUSTAFA

metacarpus, wrist

V&M Stanković

carpal joint, wrist

Miomira Brankovic

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

zapešæe

carpus

Explanation:
pl. carpi

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 14:40
Native speaker of:

Albanian,

Macedonian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

zapešæe metacarpus, wrist

Explanation:
zapešæe > metacarpus, wrist
(Velièkov Lj, Poljoprivredni reènik)

zapešæe > metacarpus
(http://www.eudict.com/?lang=croeng&word=zapešće)

Webster's Online Dictionary:
Metacarpus
Noun
1. The part of the hand between the carpus and phalanges.
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/metacar...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2005-11-19 23:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

zapešæe - metacarpus
(http://web.math.hr/~igaly/EH43/HE270.htm)

zapešæe - metacarpus
(http://www.rjecnik.net/search.php)

zapešæe - metacarpus
(http://www.design-ers.net/hren-rijecnik/proba001.asp)

“- nove izvedbe tipkovnica -
…
Taj položaje se naziva produljenje (istezanje) zapešæa, eng. wrist extension, a znamo da je on izvor rizika ozljede zapešæa. “
(http://www.zpm.fer.hr/courses/ergonomija_vele/2004/domijan/U...

V&M Stanković
Serbia
Local time: 14:40
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat

10 hrs confidence:

zapešæe carpal joint, wrist

Explanation:
Pogledajte sliku, pretpostavljam da je to ono što tražite.
http://www.wfu.edu/albatross/activity/winganatomy.htm
Postoji paralela izmeðu skeleta ptica i ljudskog skeleta. Metakarpalne kosti (ossa metacarpalia) pružaju se od korena šake do baza prstiju. Kod ljudske šake to izgleda ovako:
http://www.scoi.com/handanat.htm
Prema tome, ono što se kod èoveka naziva zapešæem to je zglob koji èine karpalne a ne metakarpalne kosti. Mada u nekim reènicima stoji da je zapešæe anatomski Metacarpus, mislim da je u pitanju greška.

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zapešće

English translation: carpus

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

zapešće

English translation: carpus

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language